【国际要闻】美国国家航空航天局援助应对尼泊尔地震

2015年5月5日

图注：NASA为应对尼泊尔2015年4月25日发生的廓尔喀7.8级大地震提供有价值的数据和技术。地震导致重大区域灾害和人道主义危机

图片提供：NASA/JPL/电离层自然灾害团队

更大版本图像请访问：http://www.jpl.nasa.gov/spaceimages/details.php?id=pia13911

　　2015年4月25日，美国国家航空航天局（NASA）为尼泊尔廓尔喀里氏7.8级地震收集最有效的科学和信息，协助救灾并开展人道主义行动。使用NASA数据产品和分析的机构包括：美国地质调查局、美国国际开发署（USAID）/美国对外灾难援助办公室、世界银行、美国红十字会和联合国儿童基金会。

　　NASA及其合作伙伴将来自国际和国内合作伙伴的光学与雷达卫星数据集中并组合成一系列产品。这些产品包括用于确定可能出现风险的“脆弱性地图”、用于确定现有灾害类型和损害程度的“损害管理图”。这些产品可以用来更好地进行直接救灾工作。

　　这些卫星数据将用来编制地面变形图和创建灾害模型。NASA及其合作伙伴还对基础设施的损坏程度进行了评估。他们跟踪救援人员可能很难到达的偏远地区，以及可能存在滑坡、堰塞湖、洪水和雪崩风险的地区。这些数据将有助于对这个不安宁的地球及其对社会影响进行持续调查。

　　NASA正在帮助互联网带宽条件有限的尼泊尔政府官员得到卫星数据。NASA-USAID环境研究和可视化系统（SERVIR）合作项目正在通过在加德满都的国际综合山地开发中心设立的SERVIR-Himalaya（SERVIR－喜玛拉雅）办公室支持应对灾害勘测工作。

　　位于阿拉巴马州亨茨维尔NASA马歇尔太空飞行中心的SERVIR员工正在与位于马里兰州格林贝尔特戈达德太空飞行中心和位于加州帕萨迪那的喷气推进实验室（JPL）的同事们协调进行影像任务、处理、压缩和分发工作。

　　尼泊尔正在使用NASA的帮助确定被埋在倒塌建筑下人员位置的技术。由JPL和美国国土安全部科学技术理事会联合开发的称作FINDER（灾害与应急反应寻找人员技术）的遥感雷达技术可以探测深埋在粉碎物质下30英尺（9.1米）、或隐藏在坚实混凝土下20英尺（6米）处以及100英尺（30.5米）距离的开放空间找到失踪人员。这项由马里兰州埃奇伍德的私人实体R4公司注册许可的技术，已经用于协助尼泊尔的救灾恢复工作。

　　原文题目：NASA Aids Response to Nepal Quake

　　来源：http://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=4571

　　（王化编译，殷永元审核）